1
00:00:24,790 --> 00:00:27,210
Socorro! Socorro! Maio--

2
00:02:27,160 --> 00:02:28,580
Exército?

3
00:02:29,250 --> 00:02:30,960
"Extremamente secreto e urgente."

4
00:03:44,530 --> 00:03:46,320
Por aqui. Principal.

5
00:03:50,080 --> 00:03:53,250
Mesmo que a queda do helicóptero tenha sido deliberada...

6
00:03:53,250 --> 00:03:56,370
o terreno teria dificultado o roubo.

7
00:03:56,370 --> 00:04:00,130
Os meus homens poderiam ter feito isso sem deixar pegadas.

8
00:04:00,130 --> 00:04:02,630
Juntos, os contêineres deverão pesar uma tonelada e meia.

9
00:04:02,630 --> 00:04:04,630
Eu li o dossiê.

10
00:04:04,630 --> 00:04:07,970
Bem, hum, mas...

11
00:04:21,400 --> 00:04:24,030
Recolhemos os pilotos dois quilómetros a norte.

12
00:04:25,400 --> 00:04:28,030
Eles foram levados sob custódia e injetados com pentotal sódico.

13
00:04:28,030 --> 00:04:30,160
Parece que foi problema no motor.

14
00:04:30,160 --> 00:04:31,740
Informe os homens.

15
00:04:33,790 --> 00:04:35,000
Major, aqui.

16
00:04:39,460 --> 00:04:41,710
Ligue para o especialista.

17
00:04:43,380 --> 00:04:45,670
O que havia dentro?

18
00:04:47,880 --> 00:04:50,050
Ouvi dizer que as armas robóticas de um determinado país...

19
00:04:50,050 --> 00:04:52,050
tem seis membros.

20
00:04:54,810 --> 00:04:57,770
Vamos dar uma voltinha por lá.
Não fale. Aja normalmente.

21
00:05:04,730 --> 00:05:06,940
Estes são...

22
00:05:07,610 --> 00:05:10,410
Soldados automatizados antipessoal M-66.

23
00:05:10,410 --> 00:05:12,240
O M-66 é supostamente o robô perfeito!

24
00:05:12,240 --> 00:05:15,410
Por que eles não esconderam os contêineres?
Por que eles não apagaram suas pegadas?

25
00:05:15,950 --> 00:05:18,370
Seremos o juiz disso, apenas conte-nos os fatos.

26
00:05:19,920 --> 00:05:22,540
Os M-66 estão no meio de uma missão.

27
00:05:22,540 --> 00:05:24,340
Um indivíduo selecionado foi o alvo.

28
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
Eles estavam a caminho para serem testados e então isso aconteceu.

29
00:05:27,760 --> 00:05:30,300
Em primeiro lugar, eles não deveriam ter sido programados com uma meta.

30
00:05:31,470 --> 00:05:34,300
Isso é para nosso benefício, na verdade.
Sem uma meta programada...

31
00:05:34,300 --> 00:05:36,270
os M-66 teriam se enterrado profundamente no subsolo.

32
00:05:36,270 --> 00:05:39,640
Se isso tivesse acontecido, teríamos que demolir todas as estruturas...

33
00:05:39,640 --> 00:05:41,810
na área e fazer uma evacuação completa...

34
00:05:41,810 --> 00:05:43,280
dentro de seu raio de mobilidade para encontrá-los.

35
00:05:43,280 --> 00:05:46,190
— Quem são os M-66 atrás?
— Quem sabe?

36
00:05:47,110 --> 00:05:48,500
Nós terminamos.

37
00:05:48,490 --> 00:05:51,280
Diga a todos para ficarem longe dos contêineres e das pegadas.

38
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
Você e Rico dêem uma olhada.

39
00:05:54,620 --> 00:05:56,540
Qual é a mobilidade de um M-66?

40
00:05:56,540 --> 00:06:00,080
Já que não carregam refrigerante e contam com os períodos de resfriamento...

41
00:06:00,080 --> 00:06:02,460
Eu diria que a mobilidade é aproximadamente igual à de um caminhão leve.

42
00:06:02,460 --> 00:06:08,010
Roger, evacue todos os membros do gabinete, diplomatas e quaisquer outros VIPs...

43
00:06:08,010 --> 00:06:10,220
de Central City e da floresta circundante.

44
00:06:10,220 --> 00:06:11,970
Use a polícia se for preciso.

45
00:06:30,440 --> 00:06:33,700
Você está atrás de uma história sobre os militares? Você é louco!

46
00:06:33,700 --> 00:06:36,660
— Então fique para trás.
- Aqui? Uau!

47
00:06:37,670 --> 00:06:39,140
Ei! Ei!

48
00:06:42,590 --> 00:06:46,340
Ei, Sybel, você se separou do seu marido de novo?

49
00:06:46,340 --> 00:06:50,380
Não se preocupe. Não vou propor a você, mesmo por engano.

50
00:07:01,560 --> 00:07:03,770
Você gosta de ser casado com seu trabalho?

51
00:07:03,770 --> 00:07:06,690
É muito melhor do que um cara chato.

52
00:07:08,270 --> 00:07:10,570
Uma nave militar destruída.

53
00:07:13,570 --> 00:07:18,410
A armadura é composta por 20.000 dardos de rifle.

54
00:07:18,410 --> 00:07:20,910
Mesmo se os pegássemos, o que poderíamos fazer?

55
00:07:20,910 --> 00:07:24,370
Eles se autodestroem e atiram aqueles malditos dardos para todos os lados.

56
00:07:24,370 --> 00:07:27,170
Rico, vá com o Professor Slade e traga o homem...

57
00:07:27,170 --> 00:07:30,090
quem é o responsável por tudo isso até a Trunkline Road.

58
00:07:30,090 --> 00:07:31,340
Use a nave de alta velocidade.

59
00:07:32,510 --> 00:07:34,300
Vamos montar uma armadilha lá.

60
00:07:36,260 --> 00:07:39,810
Cena ruim, Sybel!
Muito ruim!

61
00:07:39,810 --> 00:07:42,770
Não quero trocar minha vida por um furo!

62
00:07:42,770 --> 00:07:45,020
Eu quero sair!
Não tenho nada a ver com isso!

63
00:07:45,020 --> 00:07:48,920
Tudo bem, saia. Mas você terá que usar seus próprios pés para vender o filme.

64
00:07:48,920 --> 00:07:50,980
Se você tiver sorte, poderá ser o noticiário desta noite.

65
00:07:51,940 --> 00:07:54,030
Isso é fácil para você dizer!
Você não tem família!

66
00:07:54,030 --> 00:07:56,030
Um cara que dorme no meu carro esperando um furo de reportagem...

67
00:07:56,030 --> 00:07:58,030
não tem o direito de dizer "família!"

68
00:07:58,030 --> 00:08:01,540
Os militares vão lutar contra alguma coisa violenta e blindada na estrada.

69
00:08:01,540 --> 00:08:03,370
Nunca teremos uma chance melhor!

70
00:08:03,370 --> 00:08:05,500
Isso é conhecido como "furo quente!"

71
00:08:15,260 --> 00:08:18,470
Mateus! Professor Matthew, há problemas com o M-66!

72
00:08:18,470 --> 00:08:20,800
Venha agora mesmo! É uma emergência!

73
00:08:20,800 --> 00:08:24,020
Ferris, ligue para o seu avô e rápido!

74
00:08:24,020 --> 00:08:27,520
Diga a ele que há problemas na área dele!

75
00:08:27,520 --> 00:08:28,900
Nossa!

76
00:08:38,820 --> 00:08:40,740
Uh, Divisão de Engenharia Militar--

77
00:08:40,740 --> 00:08:42,990
Ah, é a neta do professor Matthew.

78
00:08:42,990 --> 00:08:45,370
Uma daquelas coisas idiotas de soldado quebrou a casa de novo.

79
00:08:45,370 --> 00:08:46,960
Gostaria que fosse consertado hoje, se não se importa.

80
00:08:54,210 --> 00:08:55,210
Avô.

81
00:08:57,090 --> 00:08:58,970
Avô.

82
00:09:10,100 --> 00:09:13,820
Outro fracasso! Por que?
Por que não consegue conter a força?

83
00:09:13,820 --> 00:09:16,860
Nesse ritmo, eles poderiam colocar uma barreira no campo de força.

84
00:09:16,860 --> 00:09:19,280
Avô, os militares estão ligando para você.

85
00:09:19,280 --> 00:09:22,870
De novo?
Provavelmente não é nada, como sempre.

86
00:09:22,870 --> 00:09:25,330
Eles continuam interrompendo minha pesquisa.

87
00:09:25,330 --> 00:09:28,160
Mesmo que eles estejam pagando por esta casa e por seus experimentos?

88
00:09:28,160 --> 00:09:30,290
Não me lembro de ter vendido minha alma.

89
00:09:31,330 --> 00:09:34,540
Oh sim. Estou indo para a cidade com alguns amigos, então leve sua chave com você.

90
00:09:34,540 --> 00:09:36,550
Todo o sistema tem que ser reconstruído.

91
00:09:36,550 --> 00:09:39,010
Do jeito que está, não pode ser derrotado.

92
00:09:42,340 --> 00:09:43,600
Temos um problema.

93
00:09:43,600 --> 00:09:46,530
Você não é o único.
Encontrei uma falha no próprio sistema.

94
00:09:46,900 --> 00:09:47,770
Isso é ótimo.

95
00:09:48,350 --> 00:09:50,230
O que você está dizendo?
Seu idiota!

96
00:09:50,230 --> 00:09:51,320
Ai! Ai!

97
00:09:55,020 --> 00:09:57,610
Huh? Oh, é apenas o som de uma aeronave.

98
00:09:57,610 --> 00:10:00,360
Achei que fosse uma flauta de espírito da madeira.

99
00:10:06,790 --> 00:10:07,910
Qual é o problema?

100
00:10:13,500 --> 00:10:15,090
O que--

101
00:10:28,270 --> 00:10:30,350
O que diabos poderia ter feito isso com um urso?

102
00:10:31,020 --> 00:10:33,060
Até suas garras estão quebradas.

103
00:11:01,510 --> 00:11:03,090
Principal.

104
00:11:03,090 --> 00:11:05,800
O alvo deve estar localizado dentro da área designada.

105
00:11:07,930 --> 00:11:09,970
— Como estão as tropas?
— Tenso.

106
00:11:09,970 --> 00:11:12,230
Eles sentem que estão prestes a fazer contato com um OVNI.

107
00:11:12,230 --> 00:11:13,980
Eles foram equipados com o que eu pedi?

108
00:11:13,980 --> 00:11:15,900
Sim, mas os homens não estão acostumados a...

109
00:11:15,900 --> 00:11:17,150
Não importa, apenas faça com que continuem.

110
00:11:17,980 --> 00:11:20,030
Você colocou algum homem na floresta?

111
00:11:20,030 --> 00:11:21,400
— Não, senhor. Senhor?
- Principal!

112
00:11:22,650 --> 00:11:24,400
Três horas, cinco minutos, zero grau.

113
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Os robôs não são tão estúpidos.

114
00:11:29,740 --> 00:11:31,700
Pode ser uma armadilha.
Use dez homens.

115
00:11:31,700 --> 00:11:33,390
Se forem os M-66, não os ataque. Espere.

116
00:11:33,390 --> 00:11:33,750
Sim, senhor!

117
00:11:36,210 --> 00:11:38,000
Qual é a situação?

118
00:11:38,000 --> 00:11:40,340
O grupo no local do acidente relatou ter encontrado...

119
00:11:40,340 --> 00:11:43,090
um urso morto e os corpos de dois ou três caminhantes no vale.

120
00:11:43,100 --> 00:11:44,430
Parece ser obra dos M-66.

121
00:11:44,420 --> 00:11:46,760
A julgar pela hora estimada da morte dos caminhantes...

122
00:11:46,760 --> 00:11:50,010
os M-66 já deveriam estar aqui.

123
00:11:51,100 --> 00:11:54,030
Então saia.
Os veículos são perigosos.

124
00:11:54,030 --> 00:11:54,480
Sim, senhor!

125
00:12:05,360 --> 00:12:09,990
Por que? Por que você carregou a memória alvo do protótipo no M-66?

126
00:12:09,990 --> 00:12:10,950
Isso-Isso tinha--

127
00:12:11,660 --> 00:12:15,540
Eu me pergunto se é como um míssil de cruzeiro ou algo assim. O que vai acontecer aqui?

128
00:12:15,540 --> 00:12:18,920
Eu me pergunto se minha esposa se preocuparia se eu desaparecesse.

129
00:12:19,420 --> 00:12:22,170
Ei, Sybel, é seguro aqui?

130
00:12:22,170 --> 00:12:24,920
É se você calar a boca e ficar de olho.

131
00:12:24,920 --> 00:12:27,380
Não consigo tirar uma boa foto com você se contorcendo assim.

132
00:12:36,980 --> 00:12:39,020
Um repórter freelancer.

133
00:12:39,020 --> 00:12:41,360
O que diabos você está fazendo deixando cair isso em primeiro lugar?

134
00:12:41,360 --> 00:12:42,610
Muito bem, detenha-os.

135
00:12:42,610 --> 00:12:45,110
É por isso que eu disse para você ficar quieto!

136
00:13:05,420 --> 00:13:07,880
Pensei ter dito que o programa era apenas para fins de teste.

137
00:13:07,880 --> 00:13:10,390
Tem certeza de que ele pode segurar o robô?

138
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
Se você posicioná-lo corretamente.

139
00:13:13,640 --> 00:13:16,100
- O que?
— Perdemos duas leituras de vida.

140
00:13:16,100 --> 00:13:19,060
Passe a palavra para todos, formação "C."

141
00:13:19,060 --> 00:13:21,020
Vou deixar isso para você.

142
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
Major, estabelecemos contato.

143
00:13:49,380 --> 00:13:52,640
Estamos recuando.
Já foi embora. Foi compensado.

144
00:13:52,640 --> 00:13:54,510
Então esse é o M-66?

145
00:14:21,040 --> 00:14:22,710
— O que...
— É o inimigo!

146
00:14:43,980 --> 00:14:45,230
Fios!

147
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
Atenção todos os grupos.
O atacante é uma diversão!

148
00:15:01,160 --> 00:15:02,870
O outro atravessará a estrada.
Preparem as redes!

149
00:15:02,870 --> 00:15:05,830
O que você está fazendo?
Apresse-se e capture-o!

150
00:15:05,830 --> 00:15:08,340
As folhas de dados não davam ideia.

151
00:15:08,340 --> 00:15:10,510
Lá!

152
00:15:18,050 --> 00:15:19,430
Ai!

153
00:15:24,850 --> 00:15:28,520
— Fique quieto!
— Aí está o outro! Lá!

154
00:15:28,520 --> 00:15:31,150
Bom momento. Não perca esses dois de vista.

155
00:15:37,320 --> 00:15:38,580
Lá!

156
00:15:44,160 --> 00:15:47,830
Leakey! Leakey, esta é a nossa chance!
Acordar!

157
00:16:02,350 --> 00:16:03,810
Aí vem!

158
00:16:21,950 --> 00:16:24,290
Grupo Seis, dêem a volta.
Grupo Onze, apoie-os.

159
00:16:24,790 --> 00:16:26,330
Grupo Quatro. Já chega de fogo.

160
00:16:27,040 --> 00:16:28,250
— Qual é a situação. Rogério?
— Está pronto, Major.

161
00:16:28,250 --> 00:16:29,500
Major, isso--

162
00:16:30,250 --> 00:16:31,380
Grupo Nove, espalhe-se.

163
00:16:41,510 --> 00:16:42,970
Segure-o com aquela coisa magnética.

164
00:16:45,020 --> 00:16:45,980
É o tiro de dispersão!

165
00:16:54,530 --> 00:16:56,490
Traga o especialista aqui.

166
00:16:59,070 --> 00:17:01,950
— Pessoal, coloquem suas máscaras!
— Major, pegue isso.

167
00:17:01,950 --> 00:17:03,870
Você também colocou o seu.

168
00:17:08,290 --> 00:17:10,630
O outro!
Apresse-se e faça alguma coisa!

169
00:17:10,630 --> 00:17:13,550
— Não atire! Nós vamos bater um no outro!
- O que você está fazendo? Lá!

170
00:17:13,550 --> 00:17:15,550
Não deixe que ele atravesse a estrada!

171
00:17:20,470 --> 00:17:21,930
Lá vai, lá em cima!

172
00:17:24,060 --> 00:17:25,390
Persiga-o com o termógrafo.

173
00:17:26,180 --> 00:17:27,140
Principal.

174
00:17:27,140 --> 00:17:28,390
Não, não entre na floresta.

175
00:17:28,390 --> 00:17:30,350
Reúna todos os homens fisicamente aptos e venha comigo.

176
00:17:37,650 --> 00:17:39,530
Ele era um amigo meu.

177
00:17:39,530 --> 00:17:41,320
Eu vou pegar para você.
Aquele maldito monstro!

178
00:17:43,030 --> 00:17:44,950
Pare de atirar!
Não está mais aqui.

179
00:17:48,830 --> 00:17:50,000
Ai!

180
00:17:50,000 --> 00:17:52,380
Tudo isso porque você enviou o produto...

181
00:17:52,380 --> 00:17:55,710
com o programa de teste ainda carregado!

182
00:17:55,710 --> 00:17:57,340
Foi um acidente.
Um acidente!

183
00:17:57,340 --> 00:18:00,340
Quando chegou ao destino, o programa de testes...

184
00:18:00,340 --> 00:18:03,890
teria sido descartado quando o programa real foi carregado.

185
00:18:03,890 --> 00:18:06,220
Eu deveria ter feito para você o programa de teste.

186
00:18:08,220 --> 00:18:11,600
— Conhecendo o M-66, mesmo que...
— Major! Apresse-se e vá buscá-lo!

187
00:18:11,600 --> 00:18:15,210
Quem você selecionou como programa de teste?

188
00:18:15,210 --> 00:18:15,940
O que?!

189
00:18:15,940 --> 00:18:20,900
É depois da minha neta?
Você tem que protegê-la! Por favor!

190
00:18:21,740 --> 00:18:23,740
Eu a estava usando como programa de teste.

191
00:18:23,740 --> 00:18:25,830
Você está levando em consideração a possibilidade...

192
00:18:25,830 --> 00:18:28,330
que o acidente e esta batalha podem ter danificado o seu programa?

193
00:18:28,330 --> 00:18:30,160
Há uma grande probabilidade, sim.

194
00:18:30,160 --> 00:18:31,580
Ok, vamos lá.

195
00:18:31,580 --> 00:18:32,170
Sim, senhor.

196
00:18:35,420 --> 00:18:38,630
Ainda estamos investigando a coisa como uma possível conspiração do Norte.

197
00:18:38,630 --> 00:18:41,340
Pode não ser depois da sua neta.

198
00:18:43,340 --> 00:18:45,300
Caramba.

199
00:18:46,220 --> 00:18:48,220
Você não come nada de bom...

200
00:18:48,220 --> 00:18:50,310
e você ainda está tão pesado!

201
00:18:50,310 --> 00:18:52,980
É porque minha cabeça está tão cheia.

202
00:18:52,980 --> 00:18:55,520
— De lixo?
— Sim, lixo bruto.

203
00:18:58,110 --> 00:19:01,110
Ah, minhas costas doem.

204
00:19:01,690 --> 00:19:02,950
Seu idiota!

205
00:19:07,780 --> 00:19:10,410
Se eu tirasse uma foto sua agora.
Aposto que seria útil mais tarde.

206
00:19:10,410 --> 00:19:12,960
Eu não gostaria que meu filho me visse assim.

207
00:19:16,630 --> 00:19:19,210
— Você ainda vai tentar?
– Eu apenas comecei.

208
00:19:20,460 --> 00:19:24,180
Já vi aquele cientista em algum lugar.

209
00:19:24,180 --> 00:19:26,140
Se eu pudesse descobrir onde estava.

210
00:20:02,760 --> 00:20:05,170
É um Subaru com turbo.

211
00:20:05,170 --> 00:20:08,890
É terrível a forma como tratam os estilistas.

212
00:20:08,890 --> 00:20:10,390
Mas isso não seria--

213
00:20:10,390 --> 00:20:13,600
— Recentemente, não tem sido nada bom.
— Ei, esse não é o Ferris...

214
00:20:13,600 --> 00:20:15,350
É o avô!

215
00:20:15,350 --> 00:20:17,520
Sempre achei que ele parecia um criminoso.

216
00:20:19,310 --> 00:20:22,980
Ele publicou um livro chamado Bipedal Walking and Its Control.

217
00:20:22,980 --> 00:20:24,990
Ele não é um civil empregado do exército?

218
00:20:24,990 --> 00:20:26,650
Ele é apenas ganancioso.

219
00:20:27,660 --> 00:20:30,370
Então os militares estavam dando ordens lá e o professor Matthews também estava lá.

220
00:20:30,370 --> 00:20:31,780
Também não consigo passar por aqui.

221
00:20:31,780 --> 00:20:34,790
Você não pode esperar encontrar o endereço exato dele apenas com aquele recorte.

222
00:20:34,790 --> 00:20:37,830
Mas fale sobre como encontrar sorte nas sobras...

223
00:20:37,830 --> 00:20:38,710
Hein?

224
00:20:39,460 --> 00:20:43,340
Há um menino de olhos verdes na recepção da TV TFL.

225
00:20:43,340 --> 00:20:45,840
Você entregará este filme com as três estrelas para ele?

226
00:20:47,130 --> 00:20:49,390
Então ele é a razão pela qual você está nesta história.

227
00:20:49,390 --> 00:20:51,180
Não dê para mais ninguém!

228
00:20:51,890 --> 00:20:53,680
Como você espera encontrar a casa do professor?

229
00:20:53,680 --> 00:20:56,270
Fale baixo ou os militares virão.

230
00:20:57,810 --> 00:21:00,310
A razão pela qual existe uma trincheira é porque há uma casa por perto.

231
00:21:00,310 --> 00:21:01,940
Não se preocupe.
Eu vou encontrar.

232
00:21:04,440 --> 00:21:06,530
Ela está obcecada.

233
00:21:08,070 --> 00:21:10,820
E poderei colocar esse filme no Midnight News.

234
00:21:18,830 --> 00:21:20,000
O que é?

235
00:21:20,000 --> 00:21:22,170
O espião que colocamos na divisão técnica...

236
00:21:22,170 --> 00:21:23,750
disseminar informações falsas ao inimigo tem--

237
00:21:23,750 --> 00:21:25,880
— Você não estava de olho nele?
— Não.

238
00:21:25,880 --> 00:21:27,420
Mas um técnico fez contato com o espião.

239
00:21:27,420 --> 00:21:29,880
— Um traidor?
— A família dele estava sendo ameaçada.

240
00:21:29,880 --> 00:21:33,930
Um espião organizou este pequeno acidente para informar o seu lado sobre o M-66!

241
00:21:33,930 --> 00:21:35,720
A família do técnico foi levada sob custódia protetora...

242
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
e a investigação foi transferida para assuntos externos.

243
00:21:37,240 --> 00:21:39,640
Muito bem. Inicie um controle de mídia de nível A-2.

244
00:21:39,640 --> 00:21:42,360
Qual é o nome do técnico?
O nome dele!

245
00:21:42,360 --> 00:21:45,110
Não diga isso. Mantenha isso em segredo também para os soldados.

246
00:21:45,730 --> 00:21:46,730
Sim, senhor.

247
00:21:51,740 --> 00:21:55,540
assim como eu pensei!
É depois da minha neta. Ferris!

248
00:21:55,540 --> 00:21:58,700
O robô que criei está atrás do Ferris!

249
00:21:58,700 --> 00:22:02,580
O M-66 é humanóide, então é provável que cause pânico.

250
00:22:02,580 --> 00:22:06,170
— Espere um minuto.
— Major, o combustível está começando a...

251
00:22:06,170 --> 00:22:09,800
Vou distribuir mapas mostrando o raio de mobilidade da neta do professor.

252
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
– Coloque-me dentro dele.
— Sim, senhor!

253
00:22:12,890 --> 00:22:14,350
— Leve para ele.
— Sim, senhor!

254
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
Olá, aqui é Ferris.

255
00:23:36,300 --> 00:23:38,720
Vou jantar no Rampling's.

256
00:23:38,720 --> 00:23:42,850
Então chegarei em casa tarde. Mas não se preocupe, avô.

257
00:23:42,850 --> 00:23:45,770
Programei o seu jantar no Mayflower.

258
00:23:47,520 --> 00:23:49,820
Olá, aqui é Ferris.

259
00:23:49,820 --> 00:23:51,860
Vou jantar no Rampling's.

260
00:23:51,860 --> 00:23:54,650
Então chegarei em casa tarde. Mas não se preocupe, avô.

261
00:23:54,650 --> 00:23:56,780
Programei o seu jantar no Mayflower.

262
00:23:56,780 --> 00:23:58,740
Espere um minuto.

263
00:24:11,000 --> 00:24:12,710
Um robô?

264
00:24:23,980 --> 00:24:27,520
Um robô militar está atrás da neta de seu criador.

265
00:24:28,810 --> 00:24:32,190
E não há nenhum robô ou exército aqui?

266
00:24:33,570 --> 00:24:35,240
Ah Merda!

267
00:24:35,240 --> 00:24:38,410
Os únicos que sabem a localização da garota somos eu e o robô...

268
00:24:38,410 --> 00:24:40,370
e acabei de ver esta mensagem na secretária eletrônica!

269
00:24:56,170 --> 00:24:58,090
E daí se for um robô!
Vou mostrar uma coisa ou duas!

270
00:25:15,300 --> 00:25:17,360
Todos, ouçam.

271
00:25:17,360 --> 00:25:19,990
Ao localizar o M-66, não o engate.

272
00:25:21,370 --> 00:25:24,620
A nossa melhor aposta é o restaurante Rampling, no 16º andar deste edifício.

273
00:25:24,620 --> 00:25:26,110
Roger, vá até lá e proteja-a.

274
00:25:26,110 --> 00:25:26,690
Nakamura!

275
00:25:27,370 --> 00:25:30,330
Ei, por que eu tenho que ser babá?

276
00:25:31,330 --> 00:25:32,670
Principal!

277
00:25:32,670 --> 00:25:34,960
Você não está pensando em deixar isso matar minha neta...

278
00:25:34,960 --> 00:25:37,170
e depois esperar que ele emita o sinal de recuperação, não é?

279
00:25:37,170 --> 00:25:40,220
A partir de agora, todas as comunicações serão feitas no canal de emergência.

280
00:25:40,220 --> 00:25:43,140
Você pode configurar outro robô para ir atrás daquele?

281
00:25:43,140 --> 00:25:44,350
Não há tempo suficiente!

282
00:25:44,350 --> 00:25:46,810
— Que tal usar um manequim?
— Isso apenas tornará o M-66 mais cauteloso.

283
00:25:52,270 --> 00:25:55,400
Nakamura, coloque uma armadilha no prédio.

284
00:25:55,400 --> 00:25:58,490
Não quero perder mais homens para aquele robô psicótico.

285
00:25:58,490 --> 00:25:59,990
Não, senhor. Não vou deixar isso matar mais nenhum homem.

286
00:25:59,990 --> 00:26:02,820
— C-1, evacue este prédio.
— Está tendo um desempenho ainda melhor...

287
00:26:02,820 --> 00:26:04,700
— C-2, reúna-se na minha posição...
— do que durante o teste.

288
00:26:04,700 --> 00:26:06,790
- com conjunto de equipamentos "E."
— Minhas desculpas pelos dados inadequados.

289
00:26:06,790 --> 00:26:08,700
Isto é extremamente secreto.
Tome medidas secretas.

290
00:26:25,720 --> 00:26:27,810
— Que tal de vez em quando?
— Não tive tempo hoje.

291
00:26:27,810 --> 00:26:29,890
— Você não tem nada a perder--
— Um ladrão!

292
00:26:29,890 --> 00:26:32,140
— Espere, droga!
— Ei, espere um minuto!

293
00:26:43,110 --> 00:26:45,660
Rogério! Você, fique mais óbvio!

294
00:26:48,080 --> 00:26:50,710
Ei, seus pirralhos!
Não seja tão rápido em atirar nas pessoas.

295
00:27:01,630 --> 00:27:04,930
A polícia.
Eu me pergunto se eles acreditariam em mim?

296
00:27:06,970 --> 00:27:08,510
Sem chance.

297
00:27:08,510 --> 00:27:10,560
A garota pode ser morta nesse meio tempo.

298
00:27:33,250 --> 00:27:36,750
Se eu perder meu tempo brincando com a polícia, ela não teria chance, mesmo que tivesse.

299
00:27:38,420 --> 00:27:41,130
Talvez eu pudesse informar os militares e desistir.

300
00:27:42,210 --> 00:27:45,720
Não, eles já me viram.
Vou levar isso até onde for possível.

301
00:27:46,300 --> 00:27:48,850
Sim, senhor, está certo.
Tudo claro aqui.

302
00:27:48,850 --> 00:27:50,430
Continuaremos nossa vigilância.

303
00:27:51,350 --> 00:27:53,230
O que está acontecendo aqui?

304
00:28:05,780 --> 00:28:08,910
À esquerda no próximo cruzamento. Estaremos em Rampling dentro de um momento ou dois.

305
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Deveria estar por aqui em algum lugar.

306
00:29:01,590 --> 00:29:03,340
Ei, é o robô do avô!

307
00:29:03,920 --> 00:29:06,380
Olá, F6-402. O que você está fazendo aqui?

308
00:29:06,380 --> 00:29:08,840
— Está aqui para matar você.
— O que--

309
00:29:08,840 --> 00:29:12,050
Agora espere um minuto!
Quem é você?

310
00:29:13,100 --> 00:29:15,600
Tudo bem, não direi isso duas vezes, então ouça.

311
00:29:15,600 --> 00:29:18,140
– Morris! Morris!
- Escute-me!

312
00:29:18,140 --> 00:29:20,520
Um robô militar está aqui para matar você.

313
00:29:20,520 --> 00:29:22,190
Temos que correr!
Entendi?

314
00:29:50,090 --> 00:29:50,930
Principal!

315
00:30:03,650 --> 00:30:05,230
O que você está fazendo? Pressa!

316
00:30:49,070 --> 00:30:51,200
Colocamos a neta do professor sob nossa proteção.

317
00:30:51,200 --> 00:30:52,110
Mande-a para o telhado.

318
00:30:53,030 --> 00:30:57,080
Roger, pegue a neta no telhado. Use a nave de alta velocidade.

319
00:30:57,080 --> 00:30:59,580
— Está chegando!
— Ok, volte!

320
00:31:03,000 --> 00:31:04,460
Tudo bem, faça isso!

321
00:31:06,630 --> 00:31:12,170
Paco, vá para o telhado com esses dois.
Vamos voltar para pegar.

322
00:31:12,170 --> 00:31:14,890
Foi bom termos preparado isso aqui.

323
00:31:15,470 --> 00:31:16,850
É muito óbvio.

324
00:31:16,850 --> 00:31:20,720
Ouvi dizer que o exército fechou...

325
00:31:20,720 --> 00:31:23,190
Depressa! Quando a temperatura baixar, ele se moverá novamente!

326
00:31:25,940 --> 00:31:29,780
Acho que você abandonaria a carreira de repórter...

327
00:31:29,780 --> 00:31:34,200
mas eu respeito você pelo que você fez.

328
00:31:46,340 --> 00:31:47,470
Por aqui!

329
00:31:55,340 --> 00:31:57,100
— Não está aqui!
- O que?

330
00:32:00,090 --> 00:32:02,590
— Os fios?
— Ele usou seu raio de calor nos ganchos de carne.

331
00:32:02,590 --> 00:32:05,600
Grupo Um, Grupo Dois, código um.
O robô está a caminho de você.

332
00:32:05,600 --> 00:32:08,560
– Código um?
— Ok, conto com você, parceiro.

333
00:32:08,560 --> 00:32:09,930
Abrir! É o Paco!

334
00:32:15,150 --> 00:32:17,700
Estará aqui em breve. Estamos a caminho com pressa para o telhado.

335
00:32:17,700 --> 00:32:18,780
Esse caminho para as escadas de emergência.

336
00:32:24,250 --> 00:32:27,710
O que vocês fizeram com o F6-402?

337
00:32:27,710 --> 00:32:29,130
Avô--

338
00:32:29,130 --> 00:32:31,420
Pare com isso. Os militares estão fazendo o seu melhor aqui.

339
00:32:31,420 --> 00:32:32,380
Se apresse!

340
00:32:33,670 --> 00:32:34,970
Vamos.

341
00:32:38,930 --> 00:32:40,890
— Existe alguma outra saída daqui?
— Pegue isso!

342
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
Vamos ganhar algum tempo.

343
00:32:43,640 --> 00:32:46,230
Ligue o donut.
Vou bloquear todas as suas funções.

344
00:32:49,020 --> 00:32:49,810
Caramba!

345
00:32:55,780 --> 00:32:57,740
Nós fizemos isso? Uau!

346
00:33:21,260 --> 00:33:24,100
Está funcionando. Perfeito!

347
00:33:24,100 --> 00:33:26,230
Segure-o com o donut.
Vou ligar para a equipe de coleta.

348
00:33:36,070 --> 00:33:37,740
Nós conseguimos!

349
00:33:37,740 --> 00:33:41,320
— Esquadrão de coleta, temos F6--
— Corte a energia.

350
00:33:42,870 --> 00:33:44,240
Vamos ver.

351
00:33:45,080 --> 00:33:49,620
"Primeiro, prenda a ponta do cabelo ruivo na parte de trás da cabeça."

352
00:33:50,370 --> 00:33:52,290
Huh? São dois!

353
00:33:55,960 --> 00:33:58,970
Ah, aqui está.
Faça isso.

354
00:33:59,420 --> 00:34:04,140
"Pressione o botão na testa para desativar o bloqueio do alvo."

355
00:34:05,100 --> 00:34:08,480
Ok, vamos para o telhado pegar a picape.

356
00:34:08,480 --> 00:34:10,100
Acabou?

357
00:34:10,890 --> 00:34:12,310
Deixo o resto para...

358
00:34:41,380 --> 00:34:44,430
O interruptor na testa!
O interruptor--

359
00:35:27,800 --> 00:35:29,430
Não pare! Por favor!

360
00:35:30,390 --> 00:35:32,350
Estamos quase lá!

361
00:35:47,940 --> 00:35:49,120
Correr!

362
00:36:00,750 --> 00:36:03,840
Nakamura, localizamos o F6! Está no último andar!

363
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
Estou em busca do alvo!

364
00:36:04,880 --> 00:36:07,640
Pegue o alvo. Eu irei alcançá-lo em breve.

365
00:36:20,520 --> 00:36:22,110
- O que é que foi isso?
- Ei!

366
00:36:23,440 --> 00:36:25,200
Não é o robô.
É o alvo.

367
00:36:25,780 --> 00:36:27,610
Paco não está com você?

368
00:36:27,610 --> 00:36:31,580
Líder do esquadrão Nakamura, fizemos contato com o alvo no corredor.

369
00:36:31,580 --> 00:36:33,080
Ajude Roger na coleta.

370
00:36:33,080 --> 00:36:34,530
O robô vem depois.

371
00:37:52,780 --> 00:37:53,960
Você está bem, Rogério?

372
00:37:53,960 --> 00:37:55,870
Sim, e a neta do professor também.

373
00:37:55,870 --> 00:37:57,250
Ninguém mais está à vista.

374
00:37:58,330 --> 00:37:59,210
Nakamura!

375
00:37:59,210 --> 00:38:02,920
Quatro não confirmados, oito sem nenhum arranhão. Sobre.

376
00:38:05,050 --> 00:38:07,340
Não vejo nenhum destroço.

377
00:38:41,620 --> 00:38:43,080
Mova-se!

378
00:38:49,240 --> 00:38:50,540
Aqui! Nós vamos buscá-lo!

379
00:38:51,630 --> 00:38:54,780
Vamos baixar um fio, então segure-se! Entendi?

380
00:38:54,950 --> 00:38:56,940
Ei, cubra-os!

381
00:38:56,930 --> 00:38:58,350
Isso pode atingi-los.

382
00:38:58,350 --> 00:39:00,600
Que diabos!
Aproxime-se então!

383
00:39:32,220 --> 00:39:35,840
- Vamos! Você não pode fazer nada?
— Não, senhor. Você viu o que aconteceu.

384
00:39:35,840 --> 00:39:37,800
O fio!
Abaixe-me até eles!

385
00:39:37,800 --> 00:39:39,180
Senhor, isso é uma loucura!

386
00:39:39,180 --> 00:39:41,180
Você espera que eu apenas assista daqui?

387
00:39:45,560 --> 00:39:47,150
Esta é a nossa última chance.

388
00:39:48,320 --> 00:39:49,980
Não se deixe levar pela explosão.

389
00:39:50,690 --> 00:39:52,860
Se tivermos sorte, apenas o robô explodirá.

390
00:39:55,410 --> 00:39:57,370
Qual o seu nome?

391
00:39:57,370 --> 00:39:58,780
Sybel.

392
00:39:59,330 --> 00:40:01,870
-Sybel. Sybel!
- Huh?

393
00:40:02,750 --> 00:40:04,330
Obrigado!

394
00:40:05,580 --> 00:40:07,330
É um pouco cedo para isso.

395
00:40:11,670 --> 00:40:13,130
Há uma pedra no caminho do cronômetro!

396
00:40:17,800 --> 00:40:20,060
Por que? Por que?

397
00:40:20,680 --> 00:40:22,770
Querido Deus, o que fizemos para merecer isso?

398
00:40:57,050 --> 00:41:00,720
Nada mal. Deveria ter usado uma cesta menor. Eu acho.

399
00:41:06,140 --> 00:41:07,690
Estamos salvos.

400
00:41:18,820 --> 00:41:21,740
Ei, aqui! Segundo grupo, vá em frente e volte.

401
00:41:24,620 --> 00:41:28,210
Dezoito homens perderam.
Devo estar ficando velho.

402
00:41:29,750 --> 00:41:32,170
O que posso dizer às suas famílias?

403
00:41:35,050 --> 00:41:38,380
Se você não se importa com a companhia, que tal um drink mais tarde?

404
00:41:40,260 --> 00:41:41,600
O que é?

405
00:41:41,600 --> 00:41:44,220
Nós pegamos o robô. Estamos voltando.

406
00:41:44,220 --> 00:41:46,020
Ok, vamos lá.

407
00:41:48,770 --> 00:41:51,150
Major, podemos pousar?

408
00:41:51,150 --> 00:41:53,110
Não atrapalhe os veículos.

409
00:41:53,110 --> 00:41:54,570
Dê a volta para o lado oeste do edifício.

410
00:41:54,570 --> 00:41:55,110
Sim, senhor!

411
00:42:00,030 --> 00:42:02,820
Você sempre faz esse tipo de trabalho perigoso?

412
00:42:02,820 --> 00:42:04,530
Meu perigo está apenas começando.

413
00:42:20,720 --> 00:42:23,640
Depois de cair toda essa distância, a armadura ainda fica assim?

414
00:42:23,640 --> 00:42:26,640
Parece que o superaquecimento danificou os circuitos.

415
00:42:26,640 --> 00:42:29,480
Parece haver bastante espaço para melhorias.

416
00:42:31,600 --> 00:42:33,310
Avô!

417
00:42:33,310 --> 00:42:38,150
Você deve ter ficado com medo!
Mas você não deixou isso afetar você.

418
00:42:38,150 --> 00:42:39,530
Estou tão aliviado!

419
00:42:47,660 --> 00:42:48,370
Sybel!

420
00:42:51,080 --> 00:42:54,210
Não! Não!

421
00:42:54,210 --> 00:42:57,050
- O que você quer dizer. "Não"?
- Avô!

422
00:42:57,050 --> 00:42:59,340
O que? Qual é o problema?

423
00:43:03,340 --> 00:43:06,720
Ferris, isso não é algo que eu possa fazer.

424
00:43:06,720 --> 00:43:08,850
Bem, então, faça algo sobre fazer alguma coisa.

425
00:43:08,850 --> 00:43:10,730
Isso não é muito científico.

426
00:43:10,730 --> 00:43:13,350
Você vai desistir da pessoa que salvou...

427
00:43:13,350 --> 00:43:16,060
a vida da sua netinha fofa?

428
00:43:18,480 --> 00:43:19,780
Deixe ela ir.

429
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Principal!

430
00:43:23,200 --> 00:43:25,620
Preciso da sua assinatura para conseguir um perito forense...

431
00:43:25,620 --> 00:43:28,450
para reconstruir os rostos dos caminhantes.

432
00:43:28,450 --> 00:43:30,620
Eles poderiam ter sido espiões do Norte.

433
00:43:30,620 --> 00:43:32,210
Tome cuidado.

434
00:43:32,210 --> 00:43:35,750
Ainda não sei por que ele me deixou ir.

435
00:43:36,670 --> 00:43:41,260
Tudo isso pode ter sido um ato para promover sentimentos anti-Norte...

436
00:43:41,880 --> 00:43:45,260
e aquela coisinha branca pode não ter sido segredo algum.

437
00:43:46,590 --> 00:43:48,430
Claro, a declaração oficial foi...

438
00:43:48,430 --> 00:43:51,390
"Edifício da bomba dos terroristas do norte."

439
00:43:51,390 --> 00:43:53,100
Havia opiniões opostas.

440
00:43:53,100 --> 00:43:55,190
Mas é fácil perdê-los numa cortina de fumaça.

441
00:43:55,940 --> 00:43:59,460
Mais tarde, recebi cerca de três cartas de Ferris, mas isso foi tudo.

442
00:44:03,950 --> 00:44:08,450
Para dizer a verdade, eu mesmo não tenho certeza se nada disso realmente aconteceu.

443
00:44:08,950 --> 00:44:11,330
Não consigo nem imaginar isso no momento...

444
00:44:11,330 --> 00:44:13,960
as tropas no Norte podem estar lutando contra esses bonecos em algum lugar.

445
00:44:17,290 --> 00:44:19,840
Meu filme e minha câmera foram confiscados...

446
00:44:19,840 --> 00:44:23,310
mas o único rolo que chegou ao Midnight News...

447
00:44:23,310 --> 00:44:25,050
deve permitir-me comprar novos equipamentos em breve.

448
00:44:25,760 --> 00:44:27,180
Boa noite.

449
00:44:27,180 --> 00:44:31,010
Depois de todos os problemas com as ferrovias e os estacionamentos lotados, a maioria de vocês já sabe disso...

450
00:44:31,010 --> 00:44:33,480
houve um acidente esta noite na Estrada Trunkline.

451
00:44:33,480 --> 00:44:35,770
Midnight News conseguiu obter algumas imagens...

452
00:44:35,770 --> 00:44:37,210
do que pode ou não ser um acidente.

453
00:44:37,210 --> 00:44:40,570
Vamos assistir a filmagem com o cinegrafista Richard Leakey.

454
00:44:40,570 --> 00:44:43,360
Sr. Leakey, não parece um acidente, parece?

455
00:44:43,360 --> 00:44:44,780
De fato!

456
00:44:44,780 --> 00:44:47,310
Parece um grupo militar aqui, não é?

457
00:44:47,310 --> 00:44:50,240
Obter esta filmagem foi muito perigoso.

458
00:44:50,240 --> 00:44:51,450
Parecem as Forças Especiais!

459
00:44:51,450 --> 00:44:55,460
Bem, durante a luta era muito perigoso atirar.

460
00:44:55,460 --> 00:44:59,170
Os soldados atrapalharam, mas senti que isso precisava ser resolvido,

461
00:44:59,170 --> 00:45:01,460
mesmo que eu tivesse que colocar minha vida em risco.

462
00:45:01,460 --> 00:45:03,420
Sy--Sybel!

463
00:45:14,610 --> 00:45:20,320
Um sonho está sangrando como tinta,

464
00:45:20,650 --> 00:45:25,090
Na Cidade Cerâmica.

465
00:45:27,160 --> 00:45:29,610
Segurando os joelhos,

466
00:45:30,560 --> 00:45:32,930
Sem saber o que fazer.

467
00:45:33,230 --> 00:45:37,630
São crianças desgarradas.

468
00:45:40,290 --> 00:45:43,940
Não é culpa de ninguém,

469
00:45:46,410 --> 00:45:50,210
Apenas um coração enferrujado doendo.

470
00:45:51,250 --> 00:45:58,050
De uma impressora que imprime amanhã,

471
00:45:58,320 --> 00:46:04,330
Os dados azuis estão transbordando.

472
00:46:07,960 --> 00:46:10,600
Não finja que você está feliz,

473
00:46:11,100 --> 00:46:13,740
Não mostre seu sorriso de plástico.

474
00:46:13,970 --> 00:46:17,240
Mostre suas lágrimas quando estiver triste.

475
00:46:17,370 --> 00:46:19,810
É por isso que gosto de você.

476
00:46:20,640 --> 00:46:25,450
Suba!
Cuide-se.

477
00:46:26,950 --> 00:46:30,990
Suba!
Se você puder continuar.

478
00:46:33,220 --> 00:46:38,030
Suba!
Nada importa.

479
00:46:39,490 --> 00:46:43,900
Suba!
Quero que essa voz seja ouvida!

480
00:46:45,370 --> 00:46:51,010
Finalmente fomos livres!

481
00:46:51,650 --> 00:46:58,050
Finalmente fomos livres!

482
00:47:07,920 --> 00:47:15,350
Roteiros em inglês do DVD R1
Tradução: Yoshida e Ledoux